read along kanji
version 0.4
read along kanji
version 0.4
万博会場の外には、新たな人気の観光スポットができた。「田子坊(ティエンツーファン)」。中国館や日本館がある万博の浦東会場から黄浦江の対岸へ渡り、北へ約2キロ。20世紀初頭にフランス租界があった地区のはずれに、築80年以上のれんが造りの建物が並んでいる。
石畳の細い路地を入ると、軒先にテーブルといすが置かれたカフェ、バー、雑貨屋、芸術家が集うアートスペースもある。2、3階には今も住民が普段通りの生活をしており、頭上の洗濯物さおには下着やジャージー、スリッパまでがぶら下がっている。
また、上海市旅行局は外国人ら観光客が地元の普通の家庭に泊まれるホームステイ制度をつくった。登録された家庭や農家は約230戸。1890年代に英国人が建設した歴史ある家もあり、この家の主人(59)は「一緒に食事をし、水墨画を鑑賞しながら、昔から続く上海の暮らしを体験してもらえる」と話す。
ただ、上海市から手続きを委託された旅行会社によると、5月28日時点で利用者はいないという。
| 一 | イチ, イツ, ひと-, ひと.つ, かず, い, いっ, いる, かつ, かづ, てん, はじめ, ひ, ひとつ, まこと | one | ...9)は「一緒に食事... |
| 合 | ゴウ, ガッ, カッ, あ.う, -あ.う, あ.い, あい-, -あ.い, -あい, あ.わす, あ.わせる, -あ.わせる, あう, あん, い, か, こう, ごお, に, ね, や, り, わい | fit, suit, join, 0.1 | ...ートが融合 会場外... |
| 事 | ジ, ズ, こと, つか.う, つか.える, ろ | matter, thing, fact, business, reason, possibly | ...一緒に食事をし、水... |
| 頭 | トウ, ズ, ト, あたま, かしら, -がしら, かぶり, かみ, がみ, ちゃん, つむり, づ | head, counter for large animals | ...0世紀初頭にフラン... |
| 融 | ユウ, と.ける, と.かす, あきら | dissolve, melt | ...アートが融合 会場... |
| 昔 | セキ, シャク, むかし | once upon a time, antiquity, old times | ...ながら、昔から続く... |
| 外 | ガイ, ゲ, そと, ほか, はず.す, はず.れる, と-, うい, け, ふか | outside | ...博会場の外には、新... |
| 会 | カイ, エ, あ.う, あ.わせる, あつ.まる, あい, い | meeting, meet, party, association, interview, join | ... 万博会場の外に... |
| 造 | ゾウ, つく.る, つく.り, -づく.り, ずくり, づくり, み | create, make, structure, physique | ...のれんが造りの建物... |
| 録 | ロク | record | ...った。登録された家... |
| 段 | ダン, タン | grade, steps, stairs | ...住民が普段通りの生... |
| 場 | ジョウ, チョウ, ば | location, place | ... 万博会場の外には... |
| 戸 | コ, と, え, へ, とびらのと | door | ...約230戸。189... |
| 区 | ク, オウ, コウ | ward, district | ...あった地区のはずれ... |
| 社 | シャ, やしろ, こそ | company, firm, office, association, shrine | ...た旅行会社によると... |
| 局 | キョク, つぼね | bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment | ...海市旅行局は外国人... |
| 旅 | リョ, たび | trip, travel | ...、上海市旅行局は外... |
| 築 | チク, きず.く, つい, つき, つく, づき | fabricate, build, construct | ...ずれに、築80年以... |
| 坊 | ボウ, ボッ | boy, priest's residence, priest | ...。「田子坊(ティエ... |
| 行 | コウ, ギョウ, アン, い.く, ゆ.く, -ゆ.き, -ゆき, -い.き, -いき, おこな.う, おこ.なう, いく, なみ, なめ, みち, ゆき, ゆく | going, journey | ...上海市旅行局は外国... |
| 芸 | ゲイ, ウン, う.える, のり, わざ, き, げ, なり | technique, art, craft, performance, acting, trick, stunt | ...雑貨屋、芸術家が集... |
| 博 | ハク, バク, ぐれ, と, はか, ひろ | Dr., command, esteem, win acclaim, Ph.D., exposition, fair | ...> 万博会場の外... |
| 画 | ガ, カク, エ, カイ, えが.く, かく.する, かぎ.る, はかりごと, はか.る | brush-stroke, picture | ...し、水墨画を鑑賞し... |
| 食 | ショク, ジキ, く.う, く.らう, た.べる, は.む, ぐい | eat, food | ...「一緒に食事をし、... |
| 代 | ダイ, タイ, か.わる, かわ.る, かわ.り, -がわ.り, か.える, よ, しろ, す | substitute, change, convert, replace, period, age, generation, charge, rate, fee | ...890年代に英国人... |
| 日 | ニチ, ジツ, ひ, -び, -か, あ, あき, いる, く, くさ, こう, す, たち, に, にっ, につ, へ | day, sun, Japan | ...中国館や日本館があ... |
| 浦 | ホ, うら | bay, creek, inlet, gulf, beach, seacoast | ...る万博の浦東会場か... |
| 置 | チ, お.く, -お.き, おき, おけ, き | placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn | ...といすが置かれたカ... |
| 年 | ネン, とし, ね | year | ...、築80年以上のれ... |
| 万 | マン, バン, よろず, かず, ま, ゆる | ten thousand | ...p> 万博会場の... |
| 下 | カ, ゲ, した, しも, もと, さ.げる, さ.がる, くだ.る, くだ.り, くだ.す, -くだ.す, くだ.さる, お.ろす, お.りる, さか, しと | below, down, descend, give, low, inferior | ...さおには下着やジャ... |
| 験 | ケン, ゲン, あかし, しるし, ため.す, ためし | verification, effect, testing | ...らしを体験してもら... |
| 路 | ロ, ル, -じ, みち | path, route, road, distance | ...畳の細い路地を入る... |
| 気 | キ, ケ, いき | spirit, mind | ...新たな人気の観光ス... |
| 続 | ゾク, ショク, コウ, キョウ, つづ.く, つづ.ける, つぐ.ない, つぐ | continue, series, sequel | ...、昔から続く上海の... |
| 客 | キャク, カク | guest, visitor, customer, client | ...人ら観光客が地元の... |
| 貨 | カ | freight, goods, property | ...バー、雑貨屋、芸術... |
| 農 | ノウ, な, の, み | agriculture, farmers | ...た家庭や農家は約2... |
| 家 | カ, ケ, いえ, や, うち, あり, え, く, つか, べ | house, home | ...屋、芸術家が集うア... |
| 岸 | ガン, きし, けし | beach | ...浦江の対岸へ渡り、... |
| 主 | シュ, ス, シュウ, ぬし, おも, あるじ, かず, ず, もん | lord, chief, master, main thing, principal | ...この家の主人(59... |
| 手 | シュ, ズ, て, て-, -て, た- | hand | ...海市から手続きを委... |
| 泊 | ハク, と.まる, と.める, とまり, はつ | overnight, put up at, ride at anchor, 3-day stay | ...の家庭に泊まれるホ... |
| 黄 | コウ, オウ, き, こ-, うい, れい | yellow | ...会場から黄浦江の対... |
| 光 | コウ, ひか.る, ひかり, あき, あきら, こお, てる, ひこ, み, みつ | ray, light | ...人気の観光スポット... |
| 屋 | オク, や, た | roof, house, shop, dealer, seller | ...ー、雑貨屋、芸術家... |
| 術 | ジュツ, すべ | art, technique, skill, means, trick, resources, magic | ...貨屋、芸術家が集う... |
| 緒 | ショ, チョ, お, いとぐち, ほ | thong, beginning, inception, end, cord, strap | ...)は「一緒に食事を... |
| 江 | コウ, え, くん, とうみ, み, りえ | creek, inlet, bay | ...から黄浦江の対岸へ... |
| 入 | ニュウ, ニッ, い.る, -い.る, -い.り, い.れる, -い.れ, はい.る, いり, いる, に, の, りり | enter, insert | ...い路地を入ると、軒... |
| 並 | ヘイ, ホウ, な.み, なら.べる, なら.ぶ, なら.びに, なび | row, and, besides, as well as, line up, rank with, rival, equal | ...の建物が並んでいる... |
| 東 | トウ, ひがし, あい, あがり, あずま, あづま, こ, さき, しの, とお, はる, ひが, もと | east | ...万博の浦東会場から... |
| 史 | シ, あきら, あや, お, こ, ちか, とし, なか, のぶ, ひさ, ひと, ふみ | history, chronicle | ...設した歴史ある家も... |
| 用 | ヨウ, もち.いる, たから | utilize, business, service, use, employ | ...時点で利用者はいな... |
| 登 | トウ, ト, ドウ, ショウ, チョウ, のぼ.る, あ.がる, たか, のぼし, のぼり, のり | ascend, climb up | ...くった。登録された... |
| 対 | タイ, ツイ, あいて, こた.える, そろ.い, つれあ.い, なら.ぶ, むか.う, つし | vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare | ...黄浦江の対岸へ渡り... |
| 紀 | キ, おさむ, ただす, とし, とも, のり, もと | chronicle, account, narrative, history, annals, geologic period | ...。20世紀初頭にフ... |
| 市 | シ, いち, い, ち | market, city, town | ...た、上海市旅行局は... |
| 約 | ヤク | promise, approximately, shrink | ...り、北へ約2キロ。... |
| 月 | ゲツ, ガツ, つき, おと, がっ, す, ずき, もり | month, moon | ...ると、5月28日時... |
| 上 | ジョウ, ショウ, シャン, うえ, -うえ, うわ-, かみ, あ.げる, -あ.げる, あ.がる, -あ.がる, あ.がり, -あ.がり, のぼ.る, のぼ.り, のぼ.せる, のぼ.す, よ.す, あおい, あげ, い, か, かき, かず, かん, こう, のぼり, ほつ | above, up | ...80年以上のれんが... |
| 世 | セイ, セ, ソウ, よ, さんじゅう, とし, ゆ, ゆき | generation, world, society, public | ...ロ。20世紀初頭に... |
| 通 | ツウ, ツ, とお.る, とお.り, -とお.り, -どお.り, とお.す, とお.し, -どお.し, かよ.う, とん, どうし, どおり, みち | traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters | ...民が普段通りの生活... |
| 地 | チ, ジ, どま | ground, earth | ...があった地区のはず... |
| 館 | カン, やかた, たて, たち | building, mansion, large building, palace | ...」。中国館や日本館... |
| 庭 | テイ, にわ, ば | courtyard, garden, yard | ...普通の家庭に泊まれ... |
| 本 | ホン, もと, まと | book, present, main, true, real, counter for long things | ...国館や日本館がある... |
| 田 | デン, た, いなか, おか, たん, で, とう, や | rice field, rice paddy | ...きた。「田子坊(テ... |
| 観 | カン, み.る, しめ.す | outlook, look, appearance, condition, view | ...な人気の観光スポッ... |
| 制 | セイ | system, law, rule | ...ムステイ制度をつく... |
| 点 | テン, つ.ける, つ.く, た.てる, さ.す, とぼ.す, とも.す, ぼち | spot, point, mark, speck, decimal point | ...28日時点で利用者... |
| 水 | スイ, みず, みず-, うず, ずみ, つ, ど, み, みさ, みつ, みな, みん | water | ...事をし、水墨画を鑑... |
| 着 | チャク, ジャク, き.る, -ぎ, き.せる, -き.せ, つ.く, つ.ける | don, arrive, wear, counter for suits of clothing | ...おには下着やジャー... |
| 時 | ジ, とき, -どき, と, とぎ | time, hour | ...月28日時点で利用... |
| 先 | セン, さき, ま.ず, ぽん | before, ahead, previous, future, precedence | ...ると、軒先にテーブ... |
| 界 | カイ | world | ...ランス租界があった... |
| 雑 | ザツ, ゾウ, まじ.える, まじ.る | miscellaneous | ...、バー、雑貨屋、芸... |
| 子 | シ, ス, ツ, こ, -こ, -っ.こ, ね, い, き, ぎ, く, け, ねっ | child, first sign of Chinese zodiac, sign of the rat | ...た。「田子坊(ティ... |
| 租 | ソ | tariff, crop tax, borrowing | ...フランス租界があっ... |
| 以 | イ, もっ.て, もち | by means of, because, in view of, compared with | ...築80年以上のれん... |
| 細 | サイ, ほそ.い, ほそ.る, こま.か, こま.かい | dainty, get thin, taper, slender, narrow | ... 石畳の細い路地を... |
| 濯 | タク, すす.ぐ, ゆす.ぐ | laundry, wash, pour on, rinse | ...頭上の洗濯物さおに... |
| 普 | フ, あまね.く, あまねし, しん, ひろ | universal, wide(ly), generally, Prussia | ...も住民が普段通りの... |
| 英 | エイ, はなぶさ, あ, あい, え, すぐる, はな, ひ, ひで, よし, ら | England, English | ...0年代に英国人が建... |
| 石 | セキ, シャク, コク, いし, いさ, いす, いわ, し, せっく, と | stone | ...p> 石畳の細い... |
| 歴 | レキ, レッキ | curriculum, continuation, passage of time | ...建設した歴史ある家... |
| 設 | セツ, もう.ける, した | establishment, provision, prepare | ...国人が建設した歴史... |
| 国 | コク, くに, くな, こ | country | ...)」。中国館や日本... |
| 者 | シャ, もの | someone, person | ...点で利用者はいない... |
| 洗 | セン, あら.う, あらい, らい | wash, inquire into, probe | ...、頭上の洗濯物さお... |
| 所 | ショ, ところ, -ところ, どころ, とこ, せ | place | ...外に新名所「田子坊... |
| 名 | メイ, ミョウ, な, -な, と | name, noted, distinguished, reputation | ...場外に新名所「田子... |
| 階 | カイ, きざはし, しな, と, はし | storey, stair, counter for storeys of a building | ...。2、3階には今も... |
| 民 | ミン, たみ, ひと, み | people, nation, subjects | ...は今も住民が普段通... |
| 北 | ホク, きた, きら, ほう, ほっ, ほつ | north | ...へ渡り、北へ約2キ... |
| 初 | ショ, はじ.め, はじ.めて, はつ, はつ-, うい-, -そ.める, -ぞ.め, し, はっ | first time, beginning | ...20世紀初頭にフラ... |
| 生 | セイ, ショウ, い.きる, い.かす, い.ける, う.まれる, う.まれ, うまれ, う.む, お.う, は.える, は.やす, き, なま, なま-, な.る, な.す, む.す, -う, あさ, いき, いく, いけ, うぶ, うまい, え, おい, ぎゅう, くるみ, ごせ, さ, じょう, すぎ, そ, そう, ちる, なば, にう, にゅう, ふ, み, もう, よい, りゅう | life, genuine, birth | ...段通りの生活をして... |
| 渡 | ト, わた.る, -わた.る, わた.す, お, たり, わたな, わたら, わたり | transit, ford, ferry, cross, import, deliver, diameter, migrate | ...の対岸へ渡り、北へ... |
| 度 | ド, ト, タク, たび, -た.い, のり | degrees, occurrence, time, counter for occurrences | ...ステイ制度をつくっ... |
| 利 | リ, き.く, かが, と, とし, のり, み, りい | profit, advantage, benefit | ...日時点で利用者はい... |
| 中 | チュウ, なか, うち, あた.る, あたる, かなえ | in, inside, middle, mean, center | ...ン)」。中国館や日... |
| 暮 | ボ, く.れる, く.らす, ぐらし, ぐれ, ぽ | livelihood, make a living, spend time | ...く上海の暮らしを体... |
| 新 | シン, あたら.しい, あら.た, あら-, にい-, あせ, あたらし, し, に, にっ, につ, よし | new | ...外には、新たな人気... |
| 活 | カツ, い.きる, い.かす, い.ける | lively, resuscitation, being helped, living | ...通りの生活をしてお... |
| 人 | ジン, ニン, ひと, -り, -と, じ, と, ね, ひこ, ふみ | person | ...、新たな人気の観光... |
| 元 | ゲン, ガン, もと, ちか, はじめ, はる, ゆき, よし | beginning, former time, origin | ...光客が地元の普通の... |
| 集 | シュウ, あつ.まる, あつ.める, つど.う, あつまり, ず | gather, meet, congregate, swarm, flock | ...芸術家が集うアート... |
| 今 | コン, キン, いま, な | now | ...3階には今も住民が... |
| 住 | ジュウ, ヂュウ, チュウ, す.む, す.まう, -ず.まい, し, じゅ, すみ | dwell, reside, live, inhabit | ...には今も住民が普段... |
| 鑑 | カン, かんが.みる, かがみ, あき, あきら | specimen, take warning from, learn from | ...水墨画を鑑賞しなが... |
| 体 | タイ, テイ, からだ, かたち, なり | body, substance, object, reality, counter for images | ...暮らしを体験しても... |
| 軒 | ケン, のき | flats, counter for houses, eaves | ...入ると、軒先にテー... |
| 委 | イ, ゆだ.ねる, まかせ | committee, entrust to, leave to, devote, discard | ...手続きを委託された... |
| 託 | タク, かこつ.ける, かこ.つ, かこ.つける | consign, requesting, entrusting with, pretend, hint | ...続きを委託された旅... |
| 賞 | ショウ, ほ.める | prize, reward, praise | ...墨画を鑑賞しながら... |
| 物 | ブツ, モツ, もの, もの- | thing, object, matter | ...造りの建物が並んで... |
| 話 | ワ, はな.す, はなし | tale, talk | ...える」と話す。 <... |
| 畳 | ジョウ, チョウ, たた.む, たたみ, かさ.なる | tatami mat, counter for tatami mats, fold, shut up, do away with | ...> 石畳の細い路... |
| 海 | カイ, うみ, あ, あま, うな, うん, え, か, た, ひろ, ひろし, ぶ, まち, まま, み, め, わたる | sea, ocean | ...また、上海市旅行局... |
| 墨 | ボク, すみ, すの | black ink, India ink, ink stick, Mexico | ...をし、水墨画を鑑賞... |
| 建 | ケン, コン, た.てる, た.て, -だ.て, た.つ, たけ, たつ, たて | build | ...が造りの建物が並ん... |